|
|
|
 Actualité
du moment :
cliquez
ici
Journal du mardi 17 juillet 2007.
Limeuil : 10ème édition du marché
des potiers
Rencontres céramiques
: le Japon à l’honneur au confluent…
 Pour la 10ème
édition du marché des potiers les 21 et 22 juillet 2007 à Limeuil,
l’association «Potiers en Périgord» vous invite à une rencontre
insolite au Pays du Soleil Levant.
L’association «Potiers en Périgord», créée en 1998, dont l’objectif
est de promouvoir les artistes céramistes de France et d’Europe,
organise chaque année une rencontre de qualité très attendu par un
public de plus en plus nombreux, amateur et averti.
Dans le milieu des céramistes, la notoriété du marché potiers de
Limeuil n’est plus à faire et de nombreuses demandes se succèdent de
la part des artistes de France et d’Europe pour y participer.
Le Japon étant l’unique pays au monde à accorder une aussi grande
importance à sa production céramique, c’est tout naturellement qu’il
est invité d’honneur pour sa 10ème édition, représenté par :
-Rizü TAKAHASHI
-Mieko SAGISAKA
Ces artistes ont participé à de nombreux salons et expositions en
Europe et au Japon
Autour de ce thème, se dérouleront tout le long du week-end des
évènements de sensibilisation à la culture japonaise :
-Cérémonie du thé, dirigée par Mieko SAGISAKA
-Conférences sur la céramiste japonaise par Jean TESSIER, céramiste,
calligraphe et écrivain.
-Expérimentation de petits fours à bois japonais menée par Jean
LLOUBES, de l’université de Toulouse.
-Exposition de pièces uniques de tous les artistes présents sur le
thème du Japon.
-Atelier calligraphie sur terre pour enfants.
-Performance musicale par Shiro DAIMON, artiste du théâtre No et
Kabuki.
-Repas japonais le samedi soir (sur réservation)
Les 21 et 22 juillet 2007, venez découvrir cette manifestation
culturelle originale, où sans aucun doute la pièce unique dont vous
rêvez, vous attend….
Programme des samedi 21 et dimanche 22 juillet 2007
-Marché des Potiers : 2 jours de 9 h à 19 h 30
45 céramistes européens.
-Exposition de pièces uniques sur le thème « Rencontre au Pays du
Soleil Levant »
-Cuissons expérimentales dans de petits fours d’inspiration
japonaise sur les bords de la Vézère, menées par Jean Lloubes,
professeur à l’Université de Toulouse
-Cérémonie de Thé dirigée par Mieko, Maître de Thé japonais, ouverte
au public
-Atelier terre jeune public gratuit encadré par 2 animatrices
professionnelles sur le thème de la Calligraphie
-Musique du Théâtre Nô et Kabuki par Shiro DAIMON
-Découverte de la gastronomie japonaise lors d’un repas commun entre
les participants et les invités
-Conférence/diaporama sur la céramique japonaise par Mr Jean
Tessier, céramiste, calligraphe, auteur d’ouvrages sur le Japon et
notamment «le Japon des Potiers »
-Panneaux présentant la Céramique japonaise ancienne et
contemporaine.
Infos pratiques
Samedi 21 et dimanche 22 juillet 2007
Association « Potiers en Périgord » 05.53.61.04.81
Email :
potiersperigord@yahoo.fr
Pas d'actualité cette semaine
Concerts en Bergeracois
Festival «Écouter pour l’Instant»
 Écouter pour
l’Instant donne à sa première édition quelques possibilités d’offrir
à l’oreille du spectateur la découverte de son propre imaginaire. Le
dialogue s’installe avec le musicien et le support ainsi dessiné
laisse place au voyage…
Ce festival des musiques se déroulera en plusieurs concerts à
tendance jazz dans différentes chapelles du Bergeracois en juillet
et août :
Programme :
-Le trio «Par 4 chemins» avec Harmen Fraanje au piano, Brice Soniano
à la contrebasse et Toma Gouband aux percussions :
Samedi 21 juillet en l’église de Ginestet
Dimanche 22 juillet en l’église de Carsac de Gurçon
Lundi 23 juillet en l’église de Bourniquel
-Le trio «Astropy» avec Nelson Veras à la guitare, Brice Soniano à
la contrebasse et Toma Gouband aux percussions :
Dimanche 26 août en l’église de Beauregard et Bassac
Infos pratique
Début des concerts : 20h30
Apéritif offert à 20h00
Durée : 1h30
Tarifs : 12 € adultes et 8 € enfants (moins de 12 ans)
Renseignements :
Association Manège : 05.53.58.08.92 – 06.32.76.62.66
Email :
manege24-33@hotmail.fr
www.manege-music.fr
Eymet : Camélia Ben Naceur Trio
 Maquiz’Art vous
propose une soirée jazz le vendredi 20 juillet 2007 à 20h00 dans
la cour du château avec Camélia Ben Naceur Trio.
C. Ben Naceur: Piano / L. Chavoit : Contrebasse / A. Biscay :
Batterie
Le répertoire du trio est constitué de compositions originales de
Camélia qui puise son inspiration dans ses racines arabo-andalouse
dont les musiques ont joué un grand rôle dans l'élaboration de sa
personnalité musicale. Au-delà des compositeurs aussi divers que
Bach, Ravel, Debussy que Camélia s'est toujours plu à interpréter
lors de récitals, les grands maîtres du piano Jazz tels Keith
Jarrett ou Herbie Hancock qu'elle a écouté, décortiqué, analysé
constituent pour elle des repères et des exemples à suivre.
Infos pratiques :
Vendredi 20 juillet 2007 à 20h00, cour du Château
Entrée 22 €
Renseignements :
Email :
maquizart@wanadoo.fr
Site Internet :
www.maquizart.com
Prochainement:
17/18 août 2007 à 19h30 - Festival Les AfroLatines - Jardin de
Cadix, Eymet
Réservations à L’Office du Tourisme du Pays d’Eymet, Forum Espace
Culture à Bergerac, Espace Culturel Centre E. Leclerc à Marmande et
en ligne avec carte bleue sur
www.maquizart.com
Eymet
: Le "Duo Déconcertant"
Le comité de jumelage Eymet – North-Hatley (Québec) vous propose un
grand concert avec le «Duo Déconcertant» en l’église d’Eymet le
mardi 17 juillet à 21h00.
Roxane Tessier-Ferland hautboïste et Jean-François Desrosby
guitariste, se produisent dans de nombreux concerts à travers le
Québec. Leur répertoire en constante évolution est très varié et
couvre la musique baroque, classique et moderne en passant par la
musique de films et le jazz.
Infos pratiques
Mardi 17 juillet à 21h00 en l’église d’Eymet
Entrée gratuite
Pays de Cadouin : 3es Rencontres Musicales
 L’association
ARCADES accueille chaque été depuis 2005 un groupe de jeunes
musiciens professionnels. En résidence à l’Auberge de Jeunesse de
Cadouin, ils vont travailler pendant plus d’une semaine pour nous
présenter cinq concerts.
Il ne s’agit pas seulement de proposer des concerts, mais d’établir
des liens entre ces musiciens professionnels et les musiciens
amateurs de notre région, mais également d’aller à la rencontre du
public sur les marchés, les Maisons de retraite, et cette année au
centre de Loisirs d’Audrix ainsi qu’au Centre de Détention de Mauzac.
Avec l'Ensemble Orchestral des Bastides
Ces Rencontres Musicales auront lieu du 13 au 22 juillet 2007.
Les animations :
Jeudi 19 juillet :
9h30 : répétition publique de l'orchestre au centre de Loisirs d'Audrix,
21h30 : petit concert au cinéma du Buisson avant le film musical : «
Vivaldi, un prince à Venise ».
Vendredi 20 juillet à 11h : animation au marché du
Buisson, 17heures au Centre de détention de Mauzac,
Dimanche 22 juillet à 11h : animations à la Maison de
Retraite de Cadouin et sortie de la messe de Cadouin.
Les concerts :
Mercredi 18 juillet 21h
Parvis de l’église d’URVAL
Quelques membres de l'Ensemble Instrumental des Bastides vous feront
partager le résultat étonnant de la mise en commun du parcours et
des expériences de chacun.
Au programme quelques standards (A night in Tunisia, Summertimes,
Over the Rainbow....) une touche de métissage, un soupçon de musique
du monde, le tout agrémenté de compositions originales du
clarinettiste Florent Pujuila, en compagnie de : Émilie Martin à la
contrebasse Laetitia Nguyen à la voix Tam Nguyen au vibraphone
Raphaël Aggiery à la batterie/percussions et bien sûr Florent
Pujuila à la clarinette et saxophone.
Samedi 21 juillet, 21h
Église de MOLIERES
C. GLUCK - Chœurs et ballets de « Orphée »
J.S. BACH - 1ère suite pour orchestre en ut majeur
J.S. BACH - 5ème concerto brandebourgeois
Dimanche 22 juillet, 21h
Abbatiale de CADOUIN
J. HAYDN – symphonie concertante en si bémol majeur pour violon,
violoncelle, hautbois et basson
W.A. MOZART – Petite musique de nuit
W.A. MOZART - 3ème concerto en mi bémol majeur pour cor et orchestre
Surprise
Infos pratiques :
Du 13 au 22 juillet 2007
Tarifs:
- 1 concert = 12 € (lycéens, étudiants, chômeurs = 6 €)
- abonnement 3 concerts = 30 €
- enfants (moins de 12 ans) = gratuit.
Renseignements au 05.53.74.07.38 ou 05.53.23.86.22
raymond.barasz@cegetel.net
Expositions en Bergeracois
Monpazier :
«Aux frontières de l’Himalaya»
Népal – Inde – Tibet du Nord
La Maison de Retraite «Résidence Le Périgord» de Monpazier vous
propose une exposition culturelle qui, au-delà des mystères, des
charmes et des traditions racontés par de nombreux panneaux
d’information et des films, traite de la vie quotidienne et des
problèmes spécifiques de ces pays en voie de développement.
Vous découvrirez également une très belle exposition d’œuvres d’art
et d’artisanat créée par des artistes et des artisans paysans de
l’Inde du Nord et du Népal.
Cette exposition est réalisée en partenariat avec l’association «Mahaguthi,
artisanat avec une conscience» au Népal dont l’objectif est de
faciliter la réinsertion des femmes et des enfants en difficulté
grâce à la vente de produits artisanaux, de maintenir les traditions
artisanales et de garantir un prix d’achat à l’artisan.
Infos pratiques:
Du 17 juillet au 27 juillet 2007, de 14h00 à 17h00, du mardi
au vendredi
Maison de Retraire «Résidence Le Périgord» à Monpazier
Entrée gratuite
Bergerac : Philippe
Amagat
La Maison des Vins de Bergerac accueille l’exposition des œuvres de
Philippe Amagat.
Né le 8 décembre 1950 à Bayac dans le Périgord Pourpre, très vite la
peinture va s'imposer à lui. A 15 ans, il achète des pinceaux, de
l'huile et commence sa première toile. Dès cet instant, il comprend
qu'il ne pourra plus jamais abandonner ce qui n'est encore qu'un
loisir.
Avec acharnement, en autodidacte, il apprend la technique, la
sensibilité et la patience nécessaire à la création d'un tableau.
Les années passent, les toiles se succèdent. Sa peinture prend corps
et envahit chaque jour un peu plus son existence.
Il atteint la maturité. Elle lui apporte enfin l'audace de révéler
son travail au public...
Son oeuvre nous dévoile un univers figuratif mêlant des paysages
imaginaires aux couleurs du sud, au bleu des mers sur lesquelles des
bateaux de course nous entraînent vers le large. Parfois surgissant
d'un coin sombre, nous rencontrons un de ses personnages, souvent
musicien, dont le pinceau inspiré de l'artiste a su donner
mouvements et vie.
Ainsi se définit sa peinture. Elle est devenue une passion,
vibrante, charnelle qui anime notre artiste et l'encourage à se
consacrer entièrement à son art.
Pour accomplir cela, Philippe Amagat n'a besoin que de notre
regard...
Côté technique :
Il utilise principalement la technique mixte : acrylique et huile.
Infos pratiques :
Exposition du 17 Juillet au Dimanche 29 Juillet 2007
(tous les jours, de 10h00 à 18h30) Salons d'Exposition de la
Maison des Vins, Cloître des Récollets,
2, place du Docteur Cayla à Bergerac
Renseignements au 05.53.63.57.62
Rocksane
 Le groupe Art
Temps Réel, 3 artistes musiciens de Marseille
sera du 16 au 21 Juillet en résidence d’artistes au Rocksane.
Exceptionnellement au cours de leur résidence de travail pour le
projet CINEMA pour L'OREILLE sur un "acousmonium", ils nous
ouvriront les portes de leur créativité en un concert public le 21
juillet 2007 à 19H30. Venez nombreux
Infos pratiques :
21 juillet 2007 à 19H30
Rocksane : 14 bis rue Pozzi
24100 Bergerac
www.a-tr.org
Théâtre en Bergeracois
Lalinde :
 Le
théâtre de la Gargouille innove et
lance «Création Nomade» ce vendredi 20 juillet 2007 à Lalinde.
C’est un concept original qui assure une harmonisation de l’offre
culturelle sur notre territoire, en partenariat avec le Conseil
Général de La Dordogne.
Spectacle phare de cette tournée, «Macadam Tonic», créé en 2006 à
Bergerac, mise en scène hybride, qui greffe du théâtre sur du
cirque, de la chanson sur de l’expression corporelle
Pour tout public.
Programme été 2007
BERGERAC (gratuit)
26, 27 et 28 Juillet : placette Saint Jacques (vieille ville) à
21h30
09, 10 et 11 Août : Place Barbacane à 21h30
LALINDE (gratuit)
20 juillet, 03 août : Place de la Halle à 22h
Le 19 août : fête médiévale toute la journée
MONPAZIER
16 août : Jardin du Presbytère à 21h30
(réservation tel : 05 53 27 09 25)
MAUZAC (gratuit)
12 août : Place du Port à 17h45
Infos pratiques
En cas de pluie, spectacle le lendemain
Renseignements : 05 53 22 54 76
Trémolat
 La
compagnie Fludessence vous propose «Le mariage forcé»,
comédie-ballet de Molière.
Dans cette comédie en un acte, Sganarelle s’enthousiasme de
l’alliance qu’il va bientôt conclure avec la jeune Dorimène,
lorsqu’il apprend que cette dernière est guidée non par les voix de
l’amour mais par l’appât du gain…
Infos pratiques
Jeudi 19 juillet 2007, 21h00 à Trémolat
Durée : 1h30 min
Tarifs : 10 € normal, 6 € réduit
Renseignements
Office du Tourisme : 05.53.22.89.33
Email :
syndicatdetremolat2@orange.fr
Beauregard et Bassac
La compagnie Retour à la Première Hypothèse vous propose
"Sganarelle ou le Cocu imaginaire" de Molière.
Et si l’on reprenait au début ? Pour de vrai.
Des comédiens, des tréteaux, des spectateurs.
Et si l’on profitait des grands ciels d’été pour avoir de l’espace
Et si l’on prenait pour décor ce qui est sous nos yeux
Si l’on conviait les spectateurs au moment où le soleil se couche
Si l’on prolongeait ce bonheur par le plaisir partagé du théâtre
Si il était question de l’illusion et de la vérité ?
Calendrier :
Juillet :
Vendredi 20 – Beauregard-et-Bassac
Jeudi 26 – Château de Limeuil
Août
Mercredi 01 – Tour de Montaigne
vendredi 03 – Bastide de Beaumont
Samedi 04 - Sigoulès
Jeudi 09 – Cadouin
Infos pratiques
Vendredi 20 juillet, 21h00, à Beauregard-et-Bassac
Durée : 1h15
Tarifs :
Plein : 10 €, réduit : 7 €, enfants : 5 € (jusqu'à 12 ans)
Renseignements et réservations : 05.53.51.06.69
Email :
ralphcie@wanadoo.fr
http://monsite.wanadoo.fr/ralphcie
Randonnée en fête
à Lalinde
 Randonnées
tous azimuts à pied à cheval ou à VTT avant de profiter du marché
nocturne animé.
Circuit pédestre : 8km / difficulté : tout public.
Circuit VTT : 15-20km / difficulté : moyen.
Circuit équestre : 8-12-18km au choix
Accueil : Départ à 17h entre le bassin et la Mairie de Lalinde
(Inscription uniquement pour le VTT - Possibilité de location de VTT
sur place).
Circuit équestre libre (itinéraire remis aux cavaliers avant le
départ, ceux-ci doivent se présenter avec leur monture).
Infos pratiques :
Dimanche 22 juillet 2007
Contacts/Réservations :
OT. du pays Lindois
Tél : 05 53 61 08 55
ot.lalinde@perigord.tm.fr
Centre VTT - Maison de l'Ecluse
Tél : 05 53 24 12 31
ou 06 81 42 32 73
centre-vtt-lalinde@libertysurf.fr
USB Athlétisme
Yohan Durand : 2e français
aux Championnats d’Europe Espoir à Debrecen (Hongrie)
Le 13 juillet, l’athlète
Bergeracois, termine 4e sur 5000m, améliore son record personnel en
terminant en 13’54’’37 et rate de peu la montée sur le podium 1er le
français Smail Nourredine : 13’53’’15, 2e le russe Safrono Andrey 13
‘54 ‘’04, 3e le turc Koyana Kemol 13’54’’32 Yohan parlant de sa
course « c’était une révélation, sincèrement je n’ai jamais senti de
sensations pareilles, j’avais de supers jambes ». L’équipe de France
a porté réclamation l’athlète turc s’étant décalé au couloir 3
gênant son dépassement, 2 juges sur 3 n’ont pas reconnu
l’obstruction. Mais il en faut plus pour atteindre Yohan « je suis
heureux, 4e des championnats d’Europe c’est énorme » Le staff
français lui a demandé de s’aligner sur 1500m. Sur sa série, après
l’effort de la vieille, Yohan termine 2e de sa série en 3’50’’76
derrière Bene Benabas 3 fois champion d’Europe de cross.
Yohan est vice Champion d'Europe sur 1500m avec un super chrono
3'44.
Il faut savoir que ce n'est pas sa distance favorite et qu'au
départ il s'était qualifié pour le 5000m. Mais en Hongrie le staff
français l'a engagé sur cette distance et le résultat est là.
Merci Yo, de porter si brillamment Bergerac et l’USB Athlétisme en
dehors de nos frontières
Ouverture d'une école
d'Athlétisme à Bergerac
A partir de septembre 2007
École d’athlétisme : samedi de 15h à 17h
Accueil des enfants de 6 à 10 ans à la plaine des Jeux de
Picquecailloux
Entraîneurs :
Jean Sautron :
05.53.22.00.87
Gaëlle Blanc, Ludovic Soulaine
Section benjamins-Minimes
Mercredi et samedi de 14h à 16h
Accueil des enfants de 11 à 14 ans
Entraîneurs Didier Vernet :
06.17.40.69.38
Patrick Leloup : 06.11.01.15.39
Prochaine manifestation :
Dimanche 14 octobre 2007
Le semi marathon de Cyrano
Pour en savoir plus :
http://semidecyrano.free.fr
Sigoulès : 32ème foire
aux vins
 Programme :
Samedi 21 juillet:
Avec la banda « Los Bombanceros » durant le week-end
9h00 : ouverture du Concours des Vins de la Région de Bergerac
10h00 : ouverture de la 32ème Foire aux Vins
11h30 : Inauguration
17h30 : Spectacle de Danse du club de Sigoulès – sur le podium
21h30 : sur le podium, MUSIC-HALL “COSMOPOLITAN
COMPANY”
21h30 : place de l’Église, Orchestre variétés STEPHANE REBEYROL
Dimanche 22 juillet 2007
10h30 : Messe animée par La Clique et Harmonie d’Aspremont
«La messe des vendangeurs»
15h30 : Retrouvez La Clique et Harmonie d’Aspremont en Concert à
l’Église
17h00 : DEFILE du CHAR SURPRISE du Comité de la Foire
21h30 : sur le podium, « NASSUCO BALLET » danses caraïbes et brésil
21h30 : place de l’Église, Orchestre variétés Laurent CHRISTOF
Découverte et dégustation de vins, restauration et produits
régionaux,
Attractions foraines devant la Mairie
Infos pratiques
Samedi 21 juillet et dimanche 22 juillet 2007
Renseignements auprès de la mairie de Sigoulès au 05.53.58.40.42
Bonneville : Fête locale
 Organisée
par LA BONNE…VILLE DU BLUES, voici le programme des festivités :
Samedi 21 juillet 2007
13h00 concours de pétanque avec de nombreux lots
19h30 repas périgourdin : 17 € repas
(Salade de crudités, magret, haricots verts, fromage, vin et café
compris)
21h30 concert Blues Rock avec
THE HOWLIN’BLUES TRIO et THE MANNISH BOYS
7€ (le concert seul)
MANNISH BOYS : Ces quatre artistes toulousains nous entraînent
dans une musique à majorité Chicago blues, teinté de jump. Ces gens
la sont au blues ce que les mauvais garçons sont à la rue, des
caïds.
Et leur territoire, ils le défendent à coup de riffs et de shuffles,
car ils sont nés pour hurler le blues.
Dimanche 22 juillet 2007
8h00 randonnée pédestre
8h00 brocante et vide grenier
12h00 repas grillade : 10€
(Grillades, frites, fromage, dessert, café et vin compris)
18h00 tremplin Blues Rock
20h00 repas TEX MEX : 10€
23h00 feux d’artifice
Infos pratiques :
Samedi 21 et dimanche 22 juillet à Bonneville
Repas sur réservation : 05.53.22.53-02 et 06.70.45.13.04 avant le 19
juillet 2007
(Porter ses couverts)
Molières : Estivales Bio
Le Comité des Fêtes, la Commune et les Amis de la Bastide de
Molières organisent le mardi 17 juillet 2007, à partir de 17h
sur la place de la bastide, un marché nocturne de producteurs bio
régionaux.
-La soirée sera animée par le groupe jazz manouche «Djangophil»
-Menu à composer et à consommer sur place en achetant sur les
différents stands :
Spécialités aux noix, veau, poulet, agneau, canard, frites, salades
et légumes de saisons, pâtes fraîches,pizzas, fromages, pain, vins,
jus de fruits, bières, crêpes, glaces,gâteaux aux noix, fraises,
miel et pains d’épices…
-Opération zéro déchets sur nos marchés
Stand de compostage animé par Estelle Borderie d’AgroBio Périgord
promotion.bio@wanadoo.fr
Prochain rendez-vous le mardi 14 août 2007
Infos pratiques
Mardi 17 juillet 2007 à partir de 17h00 sur la place de la
Bastide
Contact : 05.53.23.71.31
(Tables et chaises à disposition, apporter ses couverts)
Eymet :
La Ronde de Nuit
 Une
autre manière de découvrir la bastide d’Eymet
Organisée par l’Office de Tourisme du Pays d’Eymet, cette balade
(gratuite) à la lueur des flambeaux est ponctuée par des mises en
lumière éphémères et des commentaires éclairés sur la petite et la
grande histoire de la bastide d’Eymet.
Ambiance conviviale et tendance médiévale garanties au cours de
cette promenade, qui sera accompagnée par deux musiciens du groupe
bordelais Cauca Vielha.
Infos pratiques
Jeudi 19 juillet 2007 à 22h00
Départ à 22 heures, devant l’Office de Tourisme, place de la
bastide à Eymet
Vente de flambeaux : 2 €
Office de Tourisme du Pays d’Eymet
Renseignements au 05.53.23.74.95
www.eymet-perigord.com
La Maison De l’Emploi Sud Périgord
(MDESP) : présentation des ses missions et de l'Observatoire
 Dans le
cadre de l’Observatoire de la Maison de l’Emploi Sud Périgord, le
Pays du Grand Bergeracois co-anime avec les Espaces Économies Emploi
des réunions cantonales pour permettre la diffusion de données et
des perspectives d’évolution des indicateurs relatifs à l’économie
et à l’emploi. La première réunion s’est déroulée le 12 juillet 2007
à Bergerac. Elle a rassemblé 50 personnes. Elle a permis de
présenter les missions de la MDESP et les actions de ses partenaires
: la MSA sur l’action « Atout saisons », La Coordination
(association regroupant les associations d’insertion du Bergeracois)
sur l’objectif d’insertion professionnelle, J’Ose Dordogne sur la
création et la reprise d’entreprises, et le PGB sur l’Observatoire.
 La
Maison De l’Emploi Sud Périgord, par le biais de son Observatoire,
souhaite approfondir la connaissance des « services à la personne »,
secteur d’activité en expansion. Au second semestre 2007, un travail
sera effectué par le Pays du Grand Bergeracois, avec l’Etat, les EEE
de Bergerac et de Lalinde, les collectivités locales et les
professionnels du secteur.
Télécharger la lettre de l'observatoire
n°1 (doc PDF, 1.2mo)
Haut
Retour
|
|
|
